In Iqaluit, Nunavut: software, crews, and training